Search results | APS Digital Library

Title: III-6: An incident
Identifier(s): text:166185
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: Dakota notes
Identifier(s): text:155300
Description: Observations by Miss Deloria's brother of gestures, sleeping arrangements of full-blooded Dakotas. Includes text V-2, "Gestures," and text V-3, "Sleeping arrangements," both in English only, with some Dakota terms. The latter includes on scrap of paper with handwriting, probably that of Franz Boas.; ACLS collection, item 38
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Dakota Indians
Date: 1932

Title: Medicine Root Community at Kyle, S.D.
Identifier(s): text:156874
Description: Text VI-2. Includes original Lakota version, literal translation, free translation, and notes.; Part of ACLS collection, item X8a.14: 'Dakota speeches'
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians; Lakota language; New Deal, 1933-1939; Pine Ridge Indian Reservation (S.D.)
Date: circa 1937

Title: III-8: A typical 'kidding' between brothers-in-law
Identifier(s): text:166196
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-4: The modern medicine-man
Identifier(s): text:166183
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-13: A Laughable Tale
Identifier(s): text:166192
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: Excerpts from the Speeches in Teton heard at the recent Inauguration ceremonies of the new Tribal Council of the Oglala
Identifier(s): text:156873
Description: Text VI-1. Includes original Lakota version, literal translation, free translation, and notes. Includes multiple sections: 1) speech by the new President, 2) remarks by Grass, 3) speech by Black Horn, 4) remarks by a college-trained interpreter, 5) speech by a mixed blood, 6) speech by another speaker.; Part of ACLS collection, item X8a.14: 'Dakota speeches'
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians; Dakota Indians; Dakota language; Lakota language; New Deal, 1933-1939
Date: circa 1937

Title: III-3: Tall Stories
Identifier(s): text:166182
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-9: Remark
Identifier(s): text:166188
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-5: Meeting of Two Men
Identifier(s): text:166184
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: Dakota play on words
Identifier(s): text:166144
Description: Includes text in "Dakota" with literal and free translations; grammatical notes; ACLS collection, item X8a.12
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: undated

Title: III-11: Improper Methods to Get a Wife
Identifier(s): text:166190
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-1: FireThunder talking; On morals of today
Identifier(s): text:166180
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-12: A family quarrel
Identifier(s): text:166191
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: III-10: Man Who Prayed to the Devil
Identifier(s): text:166189
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: A Dakota proverb
Identifier(s): text:166170
Description: Includes: text with literal and free translations; discussion of prohibition against a man's traveling with/being alone with a woman not his wife and of aversion to open attempts by a woman to gain a man's attention.; ACLS collection, item X8a.13
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: Dakota personal names
Identifier(s): text:155318
Description: Discusses the significance and circumstances of receiving personal names and nicknames for both men and women. Followed by examples the personal names and nicknames of the Lakota names of 18 particular "Teton" men who are Blackfeet (Sihásapa), Sans Arcs (Itázipčho), Oglala, and Hunkpapa. In English with Lakota names and English explanations.; ACLS Collection, item X8a.11
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota language; Lakota Indians
Date: circa 1930s

Title: III-2: An Indian's New Year Greeting
Identifier(s): text:166181
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937

Title: Speech at a Thanksgiving Feast
Identifier(s): text:156875
Description: Text VI-3. Includes original Lakota version, literal translation, free translation, and notes.; Part of ACLS collection, item X8a.14: 'Dakota speeches'
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians; Lakota language
Date: circa 1937

Title: III-7: The Last-Horse Couple
Identifier(s): text:166186
Description: Story given in Lakota, literal English translation, and free translation, with accompanying notes.; Part of ACLS collection, item X8a.10.
Creator: Deloria, Ella Cara
Source: American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); http://www.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
Subject: Lakota Indians
Date: circa 1937